1
00:00:00,959 --> 00:00:02,621
ОЛИВИЯ: Преди в
Полунощ, Тексас...
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,623
Баща ми не разбира.
3
00:00:04,713 --> 00:00:07,000
Хайтауърс
звъни цяла нощ.
4
00:00:07,090 --> 00:00:08,922
ХАЙТАУЕР: Знам
ти си в Тексас.
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,296
истинското й име,
Обри Хамилтън Лоури.
6
00:00:11,386 --> 00:00:12,502
Тя беше сгодена за мен.
7
00:00:12,596 --> 00:00:14,383
ПОЛЕГ: Тя е омъжена.
Казва се Питър Лоури.
8
00:00:14,473 --> 00:00:15,884
Бял расист.
9
00:00:15,974 --> 00:00:19,558
Не съм я убил, така че кажи
Лоури да спре да идва след мен.
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,969
Не трябваше да позволявам
Бобо Уинтроп излезе.
11
00:00:22,064 --> 00:00:23,726
БОБО: Съпругът на Обри
все още е там,
12
00:00:23,815 --> 00:00:25,977
и докато е той,
това не е свършило.
13
00:00:26,485 --> 00:00:28,647
КРИЙК: Оливия... тя има
повече тайни от всеки друг.
14
00:00:28,737 --> 00:00:30,273
ЛЕМЮЕЛ: Изглеждаш ядосан.
15
00:00:30,364 --> 00:00:32,276
Може би мога да взема
част от това от вас.
16
00:00:32,366 --> 00:00:34,153
ДЖО: Воалът, който
Полунощ седи над...
17
00:00:34,243 --> 00:00:35,279
протрива се.
18
00:00:35,369 --> 00:00:36,905
Тук се тегли злото.
19
00:00:39,623 --> 00:00:41,865
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
20
00:00:43,126 --> 00:00:46,085
какво? Не, не съм крал
Ролексът на татко.
21
00:00:47,172 --> 00:00:48,379
честно казано,
22
00:00:48,757 --> 00:00:49,964
обиден съм
23
00:00:50,467 --> 00:00:52,333
че бихте
дори си го помислете.
24
00:00:52,719 --> 00:00:53,755
а?
25
00:00:54,346 --> 00:00:56,258
губя те.
26
00:00:57,140 --> 00:00:58,176
ти си к...
27
00:01:21,748 --> 00:01:22,784
Ммм
28
00:01:25,043 --> 00:01:26,124
здрасти
29
00:01:27,087 --> 00:01:30,671
Сега, какво е сладко, младо нещо
както правиш тук съвсем сам? Не е безопасно.
30
00:01:30,924 --> 00:01:33,257
Как може някое място
толкова красиво да е опасно?
31
00:01:33,343 --> 00:01:34,504
Нямаш представа.
32
00:01:35,721 --> 00:01:38,134
Така че защо не скочиш
в моята гордост и радост тук,
33
00:01:38,223 --> 00:01:40,431
и аз ще те заведа
навсякъде, където искате да отидете.
34
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
(СМИХВА се)
35
00:01:42,811 --> 00:01:43,972
Хайде, аз не хапя.
36
00:01:44,104 --> 00:01:45,470
Наистина не трябва.
37
00:01:47,983 --> 00:01:49,099
добре...
38
00:01:51,028 --> 00:01:52,485
Няма да приема не за отговор.
39
00:02:09,338 --> 00:02:10,624
Безопасността на първо място.
40
00:02:12,382 --> 00:02:14,624
И така, какво ви води в Тексас?
41
00:02:14,926 --> 00:02:17,919
Просто се почувствах толкова мощен
дръпни, за да дойдеш тук.
42
00:02:18,263 --> 00:02:20,471
Бях привлечен от много
на духовни места...
43
00:02:20,849 --> 00:02:23,637
Седона, Лили Дейл,
Гластънбъри.
44
00:02:24,353 --> 00:02:26,390
- Но нищо като тук.
- ъъъъ
45
00:02:27,189 --> 00:02:28,680
Това е енергията тук.
46
00:02:29,274 --> 00:02:31,891
Това ме кара да се чувствам по-добре
отколкото съм чувствал от много време.
47
00:02:32,527 --> 00:02:34,735
- Пустинният въздух е добър.
- Не е само това.
48
00:02:34,821 --> 00:02:36,278
Това е тази земя.
49
00:02:36,365 --> 00:02:39,858
Той е древен, мощен.
50
00:02:40,744 --> 00:02:42,531
Това ме кара да чувствам нещата.
51
00:02:44,247 --> 00:02:45,704
какви неща?
52
00:02:46,375 --> 00:02:47,536
Защо не отбиеш?
53
00:02:48,418 --> 00:02:49,625
ще ти покажа
54
00:02:59,888 --> 00:03:04,929
(ЦЕЛУВКИ И СТОНЕНЕ)
55
00:03:06,937 --> 00:03:10,146
- (РЕВАЩА ЖЕНА)
- (ЧОВЕК КРЕЩИ)
56
00:03:29,167 --> 00:03:31,250
имах предвид
да те питам за това.
57
00:03:31,962 --> 00:03:34,420
о Няма много за разказване.
58
00:03:35,006 --> 00:03:36,122
моя...
59
00:03:36,591 --> 00:03:39,584
Баба ми направи измама
на човек, човек се ядоса.
60
00:03:39,970 --> 00:03:42,053
Този човек ще опита ли
и да те застрелям отново?
61
00:03:42,139 --> 00:03:44,096
аз работя
при изплащане на дълга й.
62
00:03:44,474 --> 00:03:45,715
О, добре.
63
00:03:46,017 --> 00:03:48,430
Бих мразил баща ми
да съм прав за теб.
64
00:03:49,521 --> 00:03:50,602
Право за какво?
65
00:03:51,106 --> 00:03:54,019
Че не си добър измамник
кой ще ми разбие сърцето.
66
00:03:54,109 --> 00:03:56,101
Защо баща ти би
мислиш ли това?
67
00:03:56,194 --> 00:03:59,528
аз не знам
Онлайн психичното нещо,
68
00:03:59,614 --> 00:04:03,733
RV, фактът, че изглежда
сякаш бягаш от нещо.
69
00:04:03,869 --> 00:04:07,488
- Е, външният вид може да лъже.
- Ммм.
70
00:04:07,581 --> 00:04:10,198
Не и в този случай,
но могат.
71
00:04:10,625 --> 00:04:12,992
Е, това, което той не знае, е
72
00:04:13,086 --> 00:04:15,203
че не ми пука.
73
00:04:15,630 --> 00:04:17,337
Просто те използвам
за вашето тяло.
74
00:04:18,759 --> 00:04:20,216
извинете ме
75
00:04:22,512 --> 00:04:26,256
Просто разбрах след запазването
цялото му семейство от вампири,
76
00:04:26,475 --> 00:04:28,387
човекът би имал
отпусни ме
77
00:04:28,518 --> 00:04:29,929
Нито малко.
78
00:04:30,395 --> 00:04:32,603
Така че, ако искате това нещо
между нас да продължи,
79
00:04:32,689 --> 00:04:35,409
това означава, че баща ми не може да знае
какво правихме в обедните ми почивки.
80
00:04:35,984 --> 00:04:36,984
сериозно.
81
00:04:37,861 --> 00:04:40,478
Но ако те кара
чувствам се по-добре,
82
00:04:40,906 --> 00:04:43,774
Мисля, че всичко това
промъкването наоколо нещо е горещо.
83
00:04:44,409 --> 00:04:48,449
Е, чувства се по-малко
потискащо, когато го казваш така.
84
00:04:57,422 --> 00:04:59,129
Ще ти пиша
след моята смяна.
85
00:05:09,476 --> 00:05:10,887
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)
86
00:05:21,696 --> 00:05:23,858
Хей, донесох ти малко...
87
00:05:24,866 --> 00:05:25,982
какво не е наред
88
00:05:26,618 --> 00:05:28,234
Разследване, задника ми.
89
00:05:28,328 --> 00:05:31,446
Знаят кой го е направил...
Лоури, съпругът на Обри.
90
00:05:31,540 --> 00:05:33,623
Проблемът е
не могат да го намерят.
91
00:05:34,042 --> 00:05:35,249
Те ще го направят.
92
00:05:35,877 --> 00:05:38,915
Е, случайно знам
за факта, че Синовете на Луцифер
93
00:05:39,005 --> 00:05:41,372
виси в задната стая
на Cartoon Saloon.
94
00:05:44,052 --> 00:05:45,852
мислиш за
отиваш там, нали?
95
00:05:46,596 --> 00:05:48,838
- Не знам.
- Е, трябва да знаеш.
96
00:05:48,974 --> 00:05:50,135
недейте
97
00:05:50,809 --> 00:05:52,266
Просто оставете ченгетата да си свършат работата
98
00:05:52,352 --> 00:05:55,095
и стойте далеч от
анимационният салон.
99
00:05:55,188 --> 00:05:56,599
Той уби Обри...
100
00:05:58,024 --> 00:05:59,140
уби шерифа.
101
00:05:59,234 --> 00:06:01,942
И току-що получихте
извън затвора
102
00:06:02,028 --> 00:06:03,189
по подозрение за убийство,
103
00:06:03,280 --> 00:06:05,613
и рискувахме живота си
да те измъкне.
104
00:06:05,699 --> 00:06:08,908
А ти да преследваш Лоури просто ще го направиш
върнете ченгетата обратно в полунощ.
105
00:06:08,994 --> 00:06:12,658
Това не е добре за никого.
Така че ще останете настрана.
106
00:06:15,250 --> 00:06:17,708
Напълно си прав. да
107
00:06:18,712 --> 00:06:19,998
Можеш да се обзаложиш, че съм.
108
00:06:20,589 --> 00:06:21,750
не бях...
109
00:06:22,757 --> 00:06:23,918
мислене правилно.
110
00:06:24,968 --> 00:06:26,379
Вие със сигурност не сте били.
111
00:06:27,345 --> 00:06:29,211
Ще остана чист
от цялата тази бъркотия.
112
00:06:29,306 --> 00:06:30,342
аз...
113
00:06:31,641 --> 00:06:32,677
обещание.
114
00:06:34,394 --> 00:06:35,430
добре
115
00:06:36,897 --> 00:06:40,481
Сега, искаш ли да дойдеш
за вечеря тази вечер?
116
00:06:40,734 --> 00:06:42,475
Правя овчарски пай.
117
00:06:43,737 --> 00:06:45,273
Обичам твоя овчарски пай.
118
00:06:46,031 --> 00:06:47,192
аз знам
119
00:06:47,282 --> 00:06:48,443
здравей
120
00:06:49,784 --> 00:06:51,366
- Ще се видим по-късно.
- Добре.
121
00:06:51,453 --> 00:06:53,133
Трябва да говоря с някого
който работи тук.
122
00:06:53,204 --> 00:06:54,365
Това бих бил аз.
123
00:06:54,456 --> 00:06:57,164
Влезе ли човек тук
наскоро и заложете Rolex?
124
00:06:57,250 --> 00:06:59,583
Той карал ли е
ретро червено Caddy?
125
00:07:00,879 --> 00:07:01,915
Ммм
126
00:07:11,806 --> 00:07:16,471
Задник. Това е брат ми.
Той е изчезнал и родителите ни се тревожат за него.
127
00:07:16,561 --> 00:07:18,598
Не случайно каза
къде отиваше?
128
00:07:18,688 --> 00:07:20,099
Той не каза.
129
00:07:20,774 --> 00:07:23,517
Но мисля, че знам
някой, който може да ви помогне.
130
00:07:27,238 --> 00:07:29,230
Не съм сигурен, че се местя тук
беше умна игра.
131
00:07:29,324 --> 00:07:30,656
Мислех, че ти харесва.
132
00:07:30,742 --> 00:07:33,530
Виждал съм
онази сладка сервитьорка мина.
133
00:07:35,288 --> 00:07:37,701
Онлайн психичното нещо
добре е,
134
00:07:37,791 --> 00:07:39,874
но трябва да направя
едни сериозни пари.
135
00:07:40,085 --> 00:07:41,417
Хайтауър не се отказва.
136
00:07:41,503 --> 00:07:43,335
Е, какво ще кажете
вашите стари клиенти?
137
00:07:43,421 --> 00:07:45,834
Обзалагам се на тези богати вдовици
бих се радвал
138
00:07:45,924 --> 00:07:48,632
малко един към един
с "Великият Манфредо".
139
00:07:48,718 --> 00:07:50,960
Съмнявам се в този на Bitzi Van Der Huff
ще кара пет часа
140
00:07:51,054 --> 00:07:53,922
да разговаря с любимия си
мъртъв съпруг в скапан RV.
141
00:07:55,350 --> 00:07:57,763
Знаеш какво казвам.
Моите клиенти от A-списъка очакват
142
00:07:57,852 --> 00:08:00,890
определено ниво
от пищност и обстоятелства...
143
00:08:00,981 --> 00:08:03,519
хубави хотели,
зареден мини бар.
144
00:08:03,858 --> 00:08:05,878
Кара ги да се чувстват, че са
получават парите си.
145
00:08:05,902 --> 00:08:08,565
Не се безпокой, Мани.
имам чувството
146
00:08:08,780 --> 00:08:11,272
късметът ти ще се промени
съвсем скоро.
147
00:08:11,658 --> 00:08:12,819
По-добре е.
148
00:08:13,535 --> 00:08:15,151
Това няма да помогне.
149
00:08:16,371 --> 00:08:17,657
Всъщност, така е.
150
00:08:19,207 --> 00:08:21,290
Не чухте
Последното съобщение на Хайтауър.
151
00:08:24,087 --> 00:08:26,670
(МЕЛОДИЯТА СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА НА ТЕЛЕФОНА)
152
00:08:29,509 --> 00:08:31,296
Помните ли тази мелодия?
153
00:08:31,928 --> 00:08:34,511
Това ще бъде последното нещо
чуваш преди аз...
154
00:08:35,390 --> 00:08:38,633
Той иска сърцето ми...
спряно, на тепсия.
155
00:08:38,727 --> 00:08:40,559
- Престани.
- Старото училище на Хайтауър.
156
00:08:40,645 --> 00:08:42,511
Притеснявам се, че това не е така
само за пари.
157
00:08:42,605 --> 00:08:43,971
Той иска своя килограм плът.
158
00:08:44,065 --> 00:08:46,728
Ти уреди този дълг,
той ще се успокои.
159
00:08:46,943 --> 00:08:48,980
- Да, по-лесно от...
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
160
00:08:59,873 --> 00:09:02,707
- Ти ли си екстрасенсът?
- Зависи кой пита.
161
00:09:02,959 --> 00:09:05,451
Човекът от заложната къща
каза, че ти си истинската сделка.
162
00:09:05,545 --> 00:09:07,002
Трябва да намеря брат си.
163
00:09:07,505 --> 00:09:10,293
Не съм сигурен, че вярвам във всичко това,
но трябва да опитам нещо.
164
00:09:10,383 --> 00:09:14,423
Да, добре, намиране
изчезнал човек е труден.
165
00:09:14,888 --> 00:09:17,301
намери го,
Ще ти платя пет хиляди.
166
00:09:17,724 --> 00:09:20,842
И това също е моя специалност.
Моля, влезте в кабинета ми.
167
00:09:26,399 --> 00:09:27,890
Докога ще
да изчезна?
168
00:09:28,610 --> 00:09:31,193
Не дълго.
Работата е в Ел Пасо. защо
169
00:09:31,279 --> 00:09:34,022
Чудех се дали искаш да дойдеш
за вечеря тази вечер.
170
00:09:34,115 --> 00:09:35,947
- О, момичешка вечер?
- И Бобо.
171
00:09:37,035 --> 00:09:39,027
Защо ще поканите
трето колело?
172
00:09:39,412 --> 00:09:42,200
Това е вашият шанс да получите част от това.
Бобо вече е необвързан.
173
00:09:42,290 --> 00:09:43,872
Оливия, той все още скърби.
174
00:09:44,125 --> 00:09:47,163
моля Кучката
беше омъжена... за расист.
175
00:09:47,253 --> 00:09:48,710
Той не скърби.
176
00:09:48,797 --> 00:09:52,256
Той е унизен, а ти си просто балсамът
за да успокои разбитото му сърце.
177
00:09:52,592 --> 00:09:54,925
Той е най-добрият ми приятел.
Дори не знаех какво да правя.
178
00:09:55,178 --> 00:09:57,670
Е, от една страна,
без селски поли.
179
00:09:57,764 --> 00:09:59,050
Но харесвам полите си.
180
00:09:59,849 --> 00:10:01,010
да
181
00:10:01,101 --> 00:10:02,182
Мъжете не го правят.
182
00:10:14,114 --> 00:10:16,731
Искам да бъда
повече от най-добрите?
183
00:10:16,950 --> 00:10:18,691
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
184
00:10:18,827 --> 00:10:21,240
- Мога да изплета пуловер с тях.
- И никакви пуловери.
185
00:10:22,831 --> 00:10:26,575
Единственият път, когато Тед посещава родителите ни е
да просят пари или да откраднат нещо,
186
00:10:26,668 --> 00:10:28,785
но сега, когато го няма,
те са извън себе си.
187
00:10:28,920 --> 00:10:32,209
Питате ме, вероятно е дупчен
отново с някоя стриптизьорка.
188
00:10:32,841 --> 00:10:34,207
Имам нужда от нещо
на брат ти,
189
00:10:34,300 --> 00:10:36,132
нещо смислено за него...
190
00:10:36,553 --> 00:10:38,795
да ми дадеш
психическо впечатление,
191
00:10:39,180 --> 00:10:40,716
улика къде е той.
192
00:10:41,516 --> 00:10:42,516
Разбира се.
193
00:10:44,978 --> 00:10:45,978
Пръстенът с кутрето на Тед.
194
00:10:46,062 --> 00:10:49,180
Последния път го взех като обезпечение
Заех му пари. Ще стане ли така?
195
00:10:51,860 --> 00:10:52,976
така мисля.
196
00:11:02,579 --> 00:11:03,579
нещо?
197
00:11:15,592 --> 00:11:17,584
- Какво има?
- Получаване на изображения.
198
00:11:18,261 --> 00:11:20,469
Брат ти работи ли
с тежка техника?
199
00:11:20,555 --> 00:11:22,046
Тед дори няма работа.
200
00:11:22,140 --> 00:11:24,632
- Можеш да ме видиш.
- О, да.
201
00:11:25,393 --> 00:11:26,474
Патс.
202
00:11:27,312 --> 00:11:29,599
О, Патс, беше прав.
203
00:11:29,689 --> 00:11:33,353
Смуках като брат, син.
Всичко беше по моя вина.
204
00:11:33,443 --> 00:11:35,685
Никога не трябваше да избирам
тази гореща блондинка.
205
00:11:36,279 --> 00:11:37,440
Каква гореща блондинка?
206
00:11:37,530 --> 00:11:39,442
виждаш ли казах ти
207
00:11:39,908 --> 00:11:41,274
Просто на почивка.
208
00:11:41,367 --> 00:11:42,733
една минута,
ние караме заедно.
209
00:11:42,827 --> 00:11:44,443
След това нещо ме яде
като тако.
210
00:11:46,497 --> 00:11:47,988
И тя ми открадна Caddy.
211
00:12:03,640 --> 00:12:04,926
Колата не пали?
212
00:12:05,600 --> 00:12:07,387
Не предполагай, че можеш
дай ми скок?
213
00:12:08,144 --> 00:12:10,010
ще се справя
струва си времето.
214
00:12:10,438 --> 00:12:12,054
По дяволите, да, ще помогна.
215
00:12:13,149 --> 00:12:15,266
Може би ние
първо трябва да купонясва...
216
00:12:15,360 --> 00:12:17,192
тогава се грижи за колата.
217
00:12:23,326 --> 00:12:24,487
Ммм
218
00:12:25,328 --> 00:12:28,992
Бил си много лош.
219
00:12:30,250 --> 00:12:33,118
Е, аз също мога да бъда лош.
220
00:12:40,635 --> 00:12:41,751
(РЪМНЕНЕ)
221
00:13:19,007 --> 00:13:20,498
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
222
00:13:27,056 --> 00:13:28,422
(МЕТАЛНО ТРАКАНЕ)
223
00:13:37,859 --> 00:13:39,145
хей
224
00:13:42,071 --> 00:13:44,108
Уау Вземи портфейла ми.
225
00:13:44,198 --> 00:13:46,906
- Вече ми беше платено за това.
- Какво... Чакай!
226
00:13:46,993 --> 00:13:51,408
Тук съм, защото ти присвои 401 хиляди,
пенсии, фондове за колежи.
227
00:13:51,497 --> 00:13:52,578
Кой те изпрати?
228
00:13:52,665 --> 00:13:54,406
Човек, който е животът
ти съсипа.
229
00:13:54,792 --> 00:13:56,658
Виж, това са само пари.
230
00:13:56,753 --> 00:13:59,917
Това са просто пари
защото имаш някои.
231
00:14:00,089 --> 00:14:02,502
На моя клиент,
беше къща,
232
00:14:02,717 --> 00:14:04,925
брак,
медицински лечения.
233
00:14:05,011 --> 00:14:07,128
Ти разруши живота на едно семейство
234
00:14:07,221 --> 00:14:09,634
всичко, защото си мислиш
можеш да изневериш.
235
00:14:11,476 --> 00:14:12,717
сега...
236
00:14:13,853 --> 00:14:17,597
светът е по-добро място
без някои хора в него.
237
00:14:17,899 --> 00:14:19,481
(ШУМОЛЯНЕ НА ПЛАТ)
238
00:14:22,528 --> 00:14:24,611
И ти си един
на тези хора.
239
00:14:32,914 --> 00:14:34,450
Боже мой
240
00:14:34,540 --> 00:14:36,702
- Трябва да се обадим на 911.
- О, Боже мой. някой...
241
00:14:36,793 --> 00:14:38,785
- Направи...
- Не знам.
242
00:14:39,045 --> 00:14:40,707
търся
за гореща блондинка.
243
00:14:40,797 --> 00:14:42,413
МЪЖ: Да, кой не е, приятелю?
244
00:14:42,882 --> 00:14:45,670
Може би е шофирала
ретро червен кадилак.
245
00:14:48,388 --> 00:14:50,004
Добре тогава. благодаря
246
00:15:25,967 --> 00:15:28,209
здрасти защо ме следиш
247
00:15:28,302 --> 00:15:29,838
аз не знам
за какво говориш.
248
00:15:29,929 --> 00:15:33,218
Видях те вътре да ме гледаш,
и сега си тук...
249
00:15:33,933 --> 00:15:35,265
все още ме гледа.
250
00:15:35,351 --> 00:15:38,844
Не, не съм. това е, ъъ,
някакво съвпадение.
251
00:15:40,314 --> 00:15:44,058
Да, но не вярвам
в съвпаденията.
252
00:15:54,912 --> 00:15:56,369
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
253
00:15:58,166 --> 00:15:59,577
хей
254
00:15:59,667 --> 00:16:01,954
Просто сменям работните си дрехи,
и аз ще свърша.
255
00:16:02,044 --> 00:16:04,661
Е, не бързайте.
Просто подреждам масата.
256
00:16:05,006 --> 00:16:06,668
Е, ще се видим скоро.
257
00:16:06,757 --> 00:16:07,873
чао
258
00:16:50,051 --> 00:16:51,292
(СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ)
259
00:17:02,271 --> 00:17:06,390
Хей, скъпа. Имате ли нещо против да получите
моите неща в багажника?
260
00:17:06,484 --> 00:17:07,645
Разбира се.
261
00:17:09,237 --> 00:17:10,444
благодаря
262
00:17:15,201 --> 00:17:16,908
Виждам, че си донесъл
вашият работен дом.
263
00:17:55,032 --> 00:17:56,318
глупости.
264
00:18:03,791 --> 00:18:05,327
Там ли си, Тед?
265
00:18:09,672 --> 00:18:12,540
♪ Тази малка моя светлина
266
00:18:12,633 --> 00:18:15,546
♪ Ще го оставя да блесне
267
00:18:15,720 --> 00:18:18,713
♪ Тази малка моя светлина
268
00:18:18,806 --> 00:18:21,640
♪ Ще го оставя да блесне
269
00:18:21,726 --> 00:18:23,558
♪ Нека блести
270
00:18:23,644 --> 00:18:25,510
♪ Нека блести
271
00:18:25,605 --> 00:18:27,767
♪ Нека блести ♪
272
00:18:30,818 --> 00:18:32,309
О боже
273
00:18:33,362 --> 00:18:35,524
Какво е момиче
какво да правим тук?
274
00:18:36,490 --> 00:18:38,777
Толкова много красиви мъже.
275
00:18:38,868 --> 00:18:41,235
Толкова много палави мъже.
276
00:18:41,329 --> 00:18:42,786
не си мой тип
277
00:18:42,872 --> 00:18:45,159
Но ти беше толкова зле.
278
00:18:45,750 --> 00:18:47,491
Усещам го.
279
00:18:48,586 --> 00:18:50,293
Кара ме да искам...
280
00:18:51,547 --> 00:18:53,004
(РЪМЩАНЕ)
281
00:19:12,568 --> 00:19:14,150
(ПИСЪК)
282
00:19:33,798 --> 00:19:36,791
- О, това е трагично.
- Млъкни.
283
00:19:37,051 --> 00:19:39,885
Да ме затвориш, не се променяй
фактът, че си бил изправен, приятелю.
284
00:19:39,970 --> 00:19:41,677
- Ти не знаеш това.
- Разбира се.
285
00:19:42,223 --> 00:19:44,055
Но когато решите
да се сблъскаш с реалността,
286
00:19:44,141 --> 00:19:47,009
какво ще кажете да сложите малко
от онзи овчарски пай в моята купа?
287
00:19:48,729 --> 00:19:49,936
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
288
00:19:54,485 --> 00:19:56,021
Хей, закъсняваш ли?
289
00:19:56,112 --> 00:19:57,978
мразя да правя това,
но трябва да отменя.
290
00:19:59,699 --> 00:20:01,440
Добре, хм...
291
00:20:02,118 --> 00:20:03,780
- Правилно.
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
292
00:20:03,869 --> 00:20:07,283
Знаеш ли, аз, аз трябва да тръгвам.
Има някой на вратата.
293
00:20:13,045 --> 00:20:14,456
Зает ли си?
294
00:20:14,547 --> 00:20:15,663
Не, вече не.
295
00:20:16,090 --> 00:20:17,297
Можех да използвам вашата помощ.
296
00:20:19,385 --> 00:20:20,501
Още зъби.
297
00:20:26,726 --> 00:20:28,683
Да, но още...
редици зъби,
298
00:20:28,978 --> 00:20:33,143
отворена уста като
тази зейнала адска дупка.
299
00:20:34,483 --> 00:20:36,566
И татуировка с паяжина
на рамото.
300
00:20:36,652 --> 00:20:37,938
И тя беше...
301
00:20:38,028 --> 00:20:39,269
ядене...
302
00:20:39,613 --> 00:20:40,945
хора, да.
303
00:20:41,323 --> 00:20:43,360
Звучи като сукуб,
което е странно.
304
00:20:43,451 --> 00:20:45,534
Не съм виждал такъв наоколо
тук след повече от век.
305
00:20:45,619 --> 00:20:47,827
- Сукуб?
- Древни свръхестествени...
306
00:20:48,289 --> 00:20:50,030
ловци, рядко.
307
00:20:50,583 --> 00:20:51,994
Те обикновено лежат ниско,
308
00:20:52,084 --> 00:20:54,292
и те имат
вечен блясък
309
00:20:54,378 --> 00:20:57,462
което им позволява да се появят
красиви, за да могат да съблазнят плячката си.
310
00:20:57,548 --> 00:20:58,629
плячка?
311
00:20:58,716 --> 00:21:01,584
- Като при... мъжете.
- Ммм-хмм.
312
00:21:01,677 --> 00:21:03,839
Но те само се хранят
на мъже, които са причинили болка.
313
00:21:04,013 --> 00:21:07,302
- Чудите се защо тя дойде след вас?
- Да защо?
314
00:21:07,391 --> 00:21:08,598
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
315
00:21:10,394 --> 00:21:13,512
Така че не... няма никой тук
причинявал ли е болка на някого?
316
00:21:13,689 --> 00:21:14,805
Достатъчно справедливо.
317
00:21:15,816 --> 00:21:17,603
ЛЕМЮЕЛ: Истинският въпрос
е, защо сега?
318
00:21:17,693 --> 00:21:19,776
Защо сукуб
покажи се тук
319
00:21:19,862 --> 00:21:21,023
действаш толкова безразсъдно?
320
00:21:25,409 --> 00:21:26,650
защо си тук
321
00:21:27,369 --> 00:21:29,577
Време е за вечеря.
аз съм гладна
322
00:21:30,372 --> 00:21:31,704
Защо се държиш толкова странно?
323
00:21:31,916 --> 00:21:33,077
Манфред там ли е?
324
00:21:33,542 --> 00:21:37,707
Държа се странно, защото
ти трябва да си вкъщи, а аз съм на работа.
325
00:21:37,797 --> 00:21:38,913
ние...
326
00:21:40,299 --> 00:21:43,713
Виж, знам, че харесваш Манфред,
и сме му длъжници.
327
00:21:43,803 --> 00:21:47,387
Но татко е прав. Не можеш да му имаш доверие, нали?
Той е пълен мръсник.
328
00:21:47,515 --> 00:21:48,972
какво говориш
329
00:21:51,185 --> 00:21:52,517
Днес го последвах.
330
00:21:52,853 --> 00:21:54,890
Видях го да идва
извън стриптийз клуб.
331
00:21:57,983 --> 00:21:59,849
Търсеше някого.
332
00:22:00,736 --> 00:22:02,602
Не се притеснявам, става ли?
333
00:22:02,696 --> 00:22:04,983
Така че поръчайте нещо за отиване.
334
00:22:05,449 --> 00:22:07,611
Този сукуб си отива
следа от тела.
335
00:22:07,743 --> 00:22:10,736
И телата ще донесат
законът тук и не можем да имаме това.
336
00:22:10,830 --> 00:22:12,913
Трябва да я спрем преди
тя причинява повече щети.
337
00:22:12,998 --> 00:22:14,910
- Е, как да направим това?
- Драконов дъх...
338
00:22:17,002 --> 00:22:18,459
според
към средновековния фолклор.
339
00:22:18,546 --> 00:22:20,708
- И Уикипедия.
- Добре.
340
00:22:20,798 --> 00:22:23,290
Освен намирането на дракон,
как се спира сукуб?
341
00:22:24,969 --> 00:22:26,255
Мисля, че знам.
342
00:22:27,137 --> 00:22:29,424
- (ТЕЧАЩА ВОДА)
- (МЪЖ СТЕНЕ)
343
00:22:30,516 --> 00:22:32,098
Рос Уилър.
344
00:22:34,061 --> 00:22:35,973
- И така, Рос...
- Моля ви.
345
00:22:36,063 --> 00:22:37,520
Ти не си ченге.
346
00:22:38,232 --> 00:22:39,973
защо ме следиш
347
00:22:40,067 --> 00:22:42,275
Наистина мисля, че имаш
грешният човек.
348
00:22:43,404 --> 00:22:45,441
Някой ти плаща
да ме последваш?
349
00:22:45,823 --> 00:22:47,314
Адски луд!
350
00:22:48,200 --> 00:22:49,816
(ЗАДЪХВАНЕ)
351
00:22:51,203 --> 00:22:52,910
Кой те нае?
352
00:22:53,414 --> 00:22:55,406
- Никой!
- Искаш ли да ми кажеш сега?
353
00:22:55,499 --> 00:22:57,741
Никой, никой.
кълна се
354
00:22:57,835 --> 00:22:58,871
какво?
355
00:22:58,961 --> 00:23:00,577
- Какво е това?
- Баща ти!
356
00:23:00,671 --> 00:23:04,005
Вашият... вашият баща нае...
баща ти ме нае.
357
00:23:04,383 --> 00:23:05,499
да
358
00:23:05,926 --> 00:23:06,926
Мислех така.
359
00:23:07,928 --> 00:23:09,635
Правя тинктура.
360
00:23:09,722 --> 00:23:12,465
Наистина е просто
красива дума за отвара.
361
00:23:13,183 --> 00:23:16,517
Това ще премахне
блясъка на сукуба.
362
00:23:17,771 --> 00:23:18,807
да
363
00:23:18,898 --> 00:23:23,268
Без нейния външен вид,
тя няма да съблазнява никого.
364
00:23:24,945 --> 00:23:27,904
Вижте, наистина е просто
основна химия.
365
00:23:27,990 --> 00:23:31,700
За да можем да я забавим,
но как да я намерим?
366
00:23:31,785 --> 00:23:32,992
Тя ще търси мъже.
367
00:23:33,078 --> 00:23:35,035
Ако една жена троли
за момчетата тук,
368
00:23:35,122 --> 00:23:37,042
има само едно място за отиване
в четвъртък вечер.
369
00:23:38,042 --> 00:23:39,829
ой Моят гръб.
370
00:23:40,920 --> 00:23:41,980
Можеш ли просто да ме оставиш да седна?
371
00:23:42,004 --> 00:23:43,620
Не съм сигурен, че ще го направя
оставям те да живееш,
372
00:23:43,714 --> 00:23:46,081
значи се върна
не представлява интерес.
373
00:23:46,467 --> 00:23:48,379
И така, кога започнахте
работи за него?
374
00:23:48,469 --> 00:23:50,669
- Нае ме преди месец.
- Плаща ти много, нали?
375
00:23:50,888 --> 00:23:51,924
да
376
00:23:52,014 --> 00:23:54,597
Знаеш ли защо баща ми
следва ли ме?
377
00:23:54,683 --> 00:23:55,969
Попитах, преди да поема работата
378
00:23:56,060 --> 00:23:58,177
защото не исках да получа
в лоша ситуация.
379
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
о
380
00:24:00,105 --> 00:24:02,347
Е, това не беше съвсем
работи сега, нали?
381
00:24:02,441 --> 00:24:03,761
Той просто иска
да знам, че си добре.
382
00:24:04,276 --> 00:24:06,518
Знам, че си тръгна,
няма да отговаря на обажданията му,
383
00:24:06,737 --> 00:24:07,737
неговите писма.
384
00:24:08,989 --> 00:24:11,072
Той просто иска да знае
как си.
385
00:24:12,576 --> 00:24:13,612
как върви всичко
386
00:24:16,372 --> 00:24:17,372
(ВЪЗДИШКИ)
387
00:24:21,043 --> 00:24:22,500
Издаваш звук,
388
00:24:22,586 --> 00:24:24,248
и ще те удавя
в тоалетната.
389
00:24:24,338 --> 00:24:25,454
разбираш ли
390
00:24:29,426 --> 00:24:32,169
- Добре ли си?
- Далеч не.
391
00:24:33,013 --> 00:24:35,426
- Имате ли нещо против?
- Не, никога.
392
00:24:35,516 --> 00:24:37,348
(ридания)
393
00:24:47,111 --> 00:24:48,352
о
394
00:24:50,906 --> 00:24:52,067
добре си
395
00:24:53,325 --> 00:24:54,566
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)
396
00:24:55,494 --> 00:24:56,655
ще се оправя
397
00:24:57,746 --> 00:25:00,113
тръгвам навън ела
398
00:25:00,207 --> 00:25:02,915
- Можем да ви използваме.
- Накъде?
399
00:25:03,002 --> 00:25:04,994
Женска вечер е
в Cartoon Saloon.
400
00:25:06,296 --> 00:25:08,959
- Ще обясня по пътя.
- Ами той никъде няма да ходи.
401
00:25:09,550 --> 00:25:11,166
Можех да използвам почивката.
402
00:25:21,437 --> 00:25:22,973
(СВУЧИ КЪНТЪРИ МУЗИКА)
403
00:25:32,614 --> 00:25:35,857
Просто трябва да вземем капка тинктура
в устата на сукуба.
404
00:25:35,951 --> 00:25:37,613
Тогава трябва да я вземем
далеч от хората,
405
00:25:37,703 --> 00:25:40,195
някъде насаме пред никого
забелязва какво се случва.
406
00:25:40,289 --> 00:25:41,871
Трябва да се разделим.
Смесете се.
407
00:25:41,957 --> 00:25:43,289
Разбира се.
408
00:25:43,917 --> 00:25:45,954
Смесете се.
409
00:25:58,766 --> 00:25:59,882
наистина ли
410
00:26:00,809 --> 00:26:03,096
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
- Кой е?
411
00:26:03,187 --> 00:26:04,519
Пони момче.
412
00:26:13,822 --> 00:26:15,779
искам да поговорим
на Питър Лоури.
413
00:26:15,866 --> 00:26:17,152
Не мисля
Познавам човека.
414
00:26:18,285 --> 00:26:19,492
Харесвате ли ремоделирането?
415
00:26:24,374 --> 00:26:27,367
Знам, че Лоури е убил жена си
и шерифа.
416
00:26:27,753 --> 00:26:30,040
Но той е
проблемът на полицията сега.
417
00:26:30,756 --> 00:26:33,499
Всичко, което искам
е да бъде оставен сам.
418
00:26:33,592 --> 00:26:35,925
Повръща ми се, Уинтроп.
419
00:26:36,011 --> 00:26:39,254
Ти си предател
към вашето семейство, вашата раса.
420
00:26:39,723 --> 00:26:41,214
Имаш толкова малко гордост,
421
00:26:41,767 --> 00:26:44,384
предпочиташ да се замърсяваш
живеейки с тези...
422
00:26:44,478 --> 00:26:45,810
(СТОНЕ)
423
00:26:56,698 --> 00:26:58,189
Бобо, трябва да тръгваме.
424
00:27:08,418 --> 00:27:10,831
Някой от вас да стъпи
отново в полунощ,
425
00:27:11,880 --> 00:27:13,087
ще те убия
426
00:27:15,884 --> 00:27:17,466
съжалявам
427
00:27:19,263 --> 00:27:21,721
за какво...
изправи ме
428
00:27:21,807 --> 00:27:24,015
или почти да убиеш човек
точно пред мен?
429
00:27:24,101 --> 00:27:26,764
Вижте, не казвам
не го заслужаваше, но...
430
00:27:27,354 --> 00:27:29,892
но идваш тук
сам по себе си е просто тъпо.
431
00:27:29,982 --> 00:27:31,268
Да, беше.
432
00:27:31,775 --> 00:27:33,232
прав си
433
00:27:34,653 --> 00:27:36,519
Означава много
че ти дойде след мен.
434
00:27:40,701 --> 00:27:42,863
Изглеждаш много красива тази вечер.
435
00:27:45,330 --> 00:27:46,446
Не дойдох след теб.
436
00:27:46,790 --> 00:27:48,702
Дойдох тук с всички.
трябва да...
437
00:27:48,792 --> 00:27:52,456
трябва да намерим някоя гореща блондинка
който е убивал мъже.
438
00:28:00,095 --> 00:28:01,381
Мисля, че това е тя.
439
00:28:01,471 --> 00:28:02,552
Бъдете внимателни.
440
00:28:10,314 --> 00:28:11,600
хей
441
00:28:15,152 --> 00:28:16,643
Трябва да ти сритам задника.
442
00:28:16,737 --> 00:28:18,103
Моето... лошото ми.
443
00:28:18,197 --> 00:28:21,156
Мислех, че е...
Триша, бившата ми.
444
00:28:22,826 --> 00:28:24,283
Виждам я навсякъде...
445
00:28:24,745 --> 00:28:28,329
когато се събудя,
когато шофирам, навсякъде. аз...
446
00:28:29,541 --> 00:28:31,658
Просто не мога наистина
повярвай, че тя е...
447
00:28:31,752 --> 00:28:33,209
тя си отиде завинаги, разбираш ли?
448
00:28:33,295 --> 00:28:34,655
Тя просто излезе,
и това е всичко.
449
00:28:36,006 --> 00:28:37,463
Пет години.
450
00:28:40,761 --> 00:28:42,423
чувствам те братко
451
00:28:42,846 --> 00:28:45,509
но трябва да продължиш напред.
452
00:28:59,738 --> 00:29:01,149
ти си добър
453
00:29:01,240 --> 00:29:03,482
Избягване на конфликт,
едно от моите умения.
454
00:29:04,368 --> 00:29:06,701
Имате нужда от него, докато растете
в циганска каравана.
455
00:29:06,787 --> 00:29:08,028
уау
456
00:29:32,688 --> 00:29:34,395
вампири...
457
00:29:35,691 --> 00:29:37,398
сега сукуб.
458
00:29:37,484 --> 00:29:39,350
Поне ти не го направи
изложи се.
459
00:29:42,155 --> 00:29:43,737
Изложи ли се?
460
00:29:43,991 --> 00:29:45,635
Вампирите бяха наоколо
да убием нашите приятели.
461
00:29:45,659 --> 00:29:47,491
Не можеш да запазиш
поемане на подобни рискове.
462
00:29:47,577 --> 00:29:49,534
- Ако ни намерят...
- Никой няма да ни намери.
463
00:29:50,455 --> 00:29:53,055
Точно сега се занимаваме с проблем.
Тук си с мен, става ли?
464
00:29:53,292 --> 00:29:54,499
окей
465
00:30:06,388 --> 00:30:07,674
какво пиеш
466
00:30:08,598 --> 00:30:10,089
Отказах се преди време.
467
00:30:10,642 --> 00:30:13,385
Понякога си позволявам...
специални поводи.
468
00:30:13,895 --> 00:30:16,387
Но щом усетя вкуса,
трудно е да спреш.
469
00:30:16,523 --> 00:30:18,560
Хлъзгав наклон и какво ли още не.
470
00:30:18,650 --> 00:30:21,108
Може би трябва да направите 12 стъпки
отивам на среща.
471
00:30:23,238 --> 00:30:25,150
(СЪРЦЕТО ИЗПОМПВА)
472
00:30:28,952 --> 00:30:31,069
Не работи точно по този начин.
473
00:30:36,209 --> 00:30:37,290
не
474
00:30:37,377 --> 00:30:40,370
Просто много дами носят
спрей за тяло с какаово масло.
475
00:30:40,464 --> 00:30:42,296
(КЪНТРИ МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
476
00:30:45,385 --> 00:30:46,876
Може би тя е някъде другаде.
477
00:30:47,637 --> 00:30:48,923
Като, хм...
478
00:30:49,014 --> 00:30:50,721
The Boobie Trap?
479
00:30:52,309 --> 00:30:53,720
Как разбрахте?
480
00:30:53,810 --> 00:30:56,268
Брат ми ми каза.
Той те последва.
481
00:30:56,688 --> 00:30:58,429
Добре, това е...
това е страховито.
482
00:30:59,691 --> 00:31:01,057
Беше притеснен
за мен.
483
00:31:03,070 --> 00:31:04,811
И трябваше да имаш
покани ме.
484
00:31:05,864 --> 00:31:09,107
Бог. Ти наистина си перфектен.
485
00:31:15,415 --> 00:31:16,451
Сукуб?
486
00:31:16,541 --> 00:31:18,453
Не, брат ми.
487
00:31:25,509 --> 00:31:26,750
Конър?
488
00:31:26,843 --> 00:31:29,085
Съжалявам, не се поддавайте на това.
Той е само на 17.
489
00:31:30,764 --> 00:31:32,972
върви ела тук
490
00:31:34,893 --> 00:31:36,429
Не мога да повярвам
ти ме последва.
491
00:31:36,520 --> 00:31:37,806
Е, притесних се.
492
00:31:37,896 --> 00:31:39,728
Конър, аз съм възрастен,
493
00:31:39,815 --> 00:31:41,977
Поемам рискове,
и когато си възрастен...
494
00:31:43,193 --> 00:31:44,604
толкова си красив
495
00:31:44,694 --> 00:31:45,694
Конър, влизай в камиона.
496
00:31:45,779 --> 00:31:46,986
- Но аз...
- Върви. Имам предвид.
497
00:31:47,114 --> 00:31:48,730
точно сега
Качвай се в камиона.
498
00:31:48,824 --> 00:31:49,985
Върви си у дома.
499
00:31:53,995 --> 00:31:56,578
Не живея много далеч от тук.
СУКУБ: Хубаво.
500
00:32:03,130 --> 00:32:05,122
Хей, каубой,
искаш ли да се махнем от тук?
501
00:32:05,215 --> 00:32:06,672
- Ммм-хмм.
- Да?
502
00:32:16,017 --> 00:32:17,224
хайде
503
00:32:17,310 --> 00:32:19,051
КАВОЙ: Отиди и се отпусни малко.
504
00:32:19,146 --> 00:32:20,933
Бих искал това, да.
505
00:32:22,566 --> 00:32:23,898
КАВОЙ: Ето го.
506
00:32:23,984 --> 00:32:25,350
Влизай там, красива госпожо.
507
00:32:26,736 --> 00:32:27,817
извинете ме
508
00:32:27,904 --> 00:32:29,190
какво?
509
00:32:31,867 --> 00:32:33,199
(КАШЛИЦЕ)
510
00:32:36,621 --> 00:32:38,328
Може би искате
да помисля два пъти.
511
00:32:40,125 --> 00:32:41,661
Всички сте луди!
512
00:32:42,919 --> 00:32:44,831
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)
513
00:32:46,631 --> 00:32:48,918
- Трябва да я махнем от поглед.
- Разбрах.
514
00:32:59,311 --> 00:33:00,427
(запушване)
515
00:33:06,610 --> 00:33:08,693
(СУКУБ СТЕНЕ)
516
00:33:12,449 --> 00:33:13,656
това нормално ли е
517
00:33:13,742 --> 00:33:15,608
Трансформации
винаги са болезнени.
518
00:33:23,043 --> 00:33:24,159
Добра работа с тинктурата.
519
00:33:32,719 --> 00:33:34,927
Какво ми направи?
520
00:33:35,013 --> 00:33:37,630
Отнех ти блясъка
така че не можеш да убиеш повече мъже.
521
00:33:37,724 --> 00:33:38,965
Нямахме избор.
522
00:33:39,059 --> 00:33:40,800
Свръхестествените се скриват
в тези части.
523
00:33:40,894 --> 00:33:44,137
Безразборен лов
на хората няма да бъдат толерирани.
524
00:33:44,231 --> 00:33:45,267
(РЪМНЕНЕ)
525
00:33:54,157 --> 00:33:55,773
- Мъртва ли е?
- (КРЕЩИ)
526
00:34:00,705 --> 00:34:01,946
о боже
527
00:34:07,754 --> 00:34:08,961
Всички ли очаквахте това?
528
00:34:09,047 --> 00:34:10,163
не
529
00:34:10,257 --> 00:34:11,919
Това е изненада.
530
00:34:12,008 --> 00:34:13,124
Какво ще правим сега?
531
00:34:13,218 --> 00:34:15,210
- КОНЪР: (ВИКАЩЕ) Крийк! помощ!
- Това е Конър.
532
00:34:15,303 --> 00:34:17,590
- Да тръгваме.
- Всички се разделиха.
533
00:34:18,932 --> 00:34:20,173
Конър!
534
00:34:36,241 --> 00:34:37,482
Какво, виждаш ли го?
535
00:34:37,993 --> 00:34:39,734
Не. Не, продължавай да търсиш.
536
00:34:39,828 --> 00:34:41,990
- Ще се върна веднага.
- Къде отиваш?
537
00:34:42,080 --> 00:34:43,241
Моят RV.
538
00:34:51,965 --> 00:34:53,206
(ИЗПЪХВАНЕ)
539
00:34:54,301 --> 00:34:57,635
- Конър!
- Конър, тук сме!
540
00:34:57,721 --> 00:34:59,007
Конър!
541
00:35:00,307 --> 00:35:02,549
Чакай, умолявам те.
Не го наранявай.
542
00:35:02,642 --> 00:35:05,134
Той го заслужава.
Всички го правят.
543
00:35:05,228 --> 00:35:06,344
Пуснете го.
544
00:35:06,438 --> 00:35:07,895
Ние знаем какво си
преминава през.
545
00:35:07,981 --> 00:35:10,626
Боря се с апетита
че трябва да държа под контрол. Може би мога да помогна.
546
00:35:10,650 --> 00:35:13,609
хей Хвани го.
Стой назад.
547
00:35:29,127 --> 00:35:30,896
Най-близко до дъха на дракона
можех да намеря.
548
00:35:30,920 --> 00:35:32,331
Бързо мислене.
549
00:35:37,344 --> 00:35:39,461
Буквално гореща каша.
550
00:35:43,099 --> 00:35:44,510
Говорейки за това...
551
00:35:49,773 --> 00:35:51,514
Хей, Рос.
552
00:35:52,233 --> 00:35:53,314
върнах се
553
00:35:55,945 --> 00:35:57,026
сега...
554
00:35:59,157 --> 00:36:01,490
какво ще правя с теб
555
00:36:15,340 --> 00:36:18,208
- Грижи се за него.
- О, Боже, моля те, не ме убивай.
556
00:36:27,977 --> 00:36:29,343
Няма да убивам
пратеникът...
557
00:36:30,772 --> 00:36:31,808
този път.
558
00:36:34,317 --> 00:36:35,728
Тази вечер се чувства щедра.
559
00:36:41,032 --> 00:36:42,648
Нека ти кажа
за вашия работодател.
560
00:36:44,911 --> 00:36:46,277
Той не беше там
когато бях дете.
561
00:36:46,371 --> 00:36:48,328
Той ме остави със
жената, за която се ожени,
562
00:36:49,833 --> 00:36:51,449
и тя харесваше хапчета.
563
00:36:52,252 --> 00:36:54,414
Но когато нейният навик
излезе извън контрол,
564
00:36:54,796 --> 00:36:56,128
- прекъсна я той.
565
00:36:56,840 --> 00:36:58,877
но както казах,
Татко никога не е бил наоколо,
566
00:36:58,967 --> 00:37:00,924
така че тя намери други начини
за да й направи пари за хапчета...
567
00:37:03,471 --> 00:37:04,471
аз
568
00:37:05,515 --> 00:37:07,882
Има много засукани мъже
там, Рос,
569
00:37:07,976 --> 00:37:10,639
кой ще плати най-много долара
за едно хубаво момиче.
570
00:37:11,688 --> 00:37:13,896
Вашият работодател не го е направил
тогава се тревожи за мен.
571
00:37:13,982 --> 00:37:16,019
Той не трябва да се тревожи
за мен сега.
572
00:37:17,277 --> 00:37:19,519
И ако той изпрати някой друг,
те ще умрат.
573
00:37:19,612 --> 00:37:21,319
И ако видя
пак ти, Рос...
574
00:37:23,241 --> 00:37:24,402
ще умреш.
575
00:37:25,618 --> 00:37:26,859
- Разбираш ли?
- да
576
00:37:26,953 --> 00:37:28,193
Никога няма да го направиш
вижте ме отново.
577
00:37:30,248 --> 00:37:31,455
съжалявам
578
00:37:37,797 --> 00:37:39,504
Ще ви дам една минута
да се сменят.
579
00:37:43,803 --> 00:37:45,795
Взех най-добрия долар
в мое време също.
580
00:37:45,889 --> 00:37:48,506
О, добре,
имаме толкова много общи неща.
581
00:37:52,353 --> 00:37:55,972
И все пак цялата тази болка
ви дава много за пиявица.
582
00:37:56,232 --> 00:37:57,564
(КИХИКА СЕ ТИХО)
583
00:37:57,817 --> 00:37:59,058
(ВЪЗДИШКИ)
584
00:38:00,278 --> 00:38:01,689
Съжалявам за какво
направиха ти.
585
00:38:01,780 --> 00:38:03,112
Не бъдете.
586
00:38:06,576 --> 00:38:07,942
Ти ме спаси.
587
00:38:09,913 --> 00:38:11,120
А другите момчета?
588
00:38:11,372 --> 00:38:12,613
О, всички са мъртви.
589
00:38:21,257 --> 00:38:22,418
тук
590
00:38:23,843 --> 00:38:24,959
какво си мислиш
591
00:38:25,512 --> 00:38:28,596
Просто си мисля за
как този сукуб ме изплаши до дяволите.
592
00:38:28,681 --> 00:38:31,515
(СМЕЕ СЕ) Е, служи
прав си, че ме следваш.
593
00:38:31,601 --> 00:38:32,682
да се прибираме.
594
00:38:34,395 --> 00:38:35,681
Бихте ли ми направили услуга?
595
00:38:36,356 --> 00:38:37,437
Не че го заслужаваш.
596
00:38:38,233 --> 00:38:39,940
Не казвай на татко
за тази вечер.
597
00:38:40,777 --> 00:38:42,609
Щях да те питам
същото нещо.
598
00:38:44,739 --> 00:38:46,480
Нейният глад
беше неудържим.
599
00:38:49,536 --> 00:38:50,652
Случва се.
600
00:38:52,372 --> 00:38:54,159
Воалът въздейства
свръхестествено.
601
00:38:54,791 --> 00:38:55,952
така мисля.
602
00:38:56,626 --> 00:38:58,538
Ами ако не можем
бори се с придърпването?
603
00:39:00,004 --> 00:39:01,290
Ами ако не мога?
604
00:39:09,347 --> 00:39:13,136
Виж, имаме
достатъчно време да се страхуваш.
605
00:39:13,643 --> 00:39:16,101
Тази вечер сме добре.
Ние сме в безопасност.
606
00:39:17,605 --> 00:39:18,766
ела тук
607
00:39:22,652 --> 00:39:24,234
Нека просто се тревожим
за тази вечер.
608
00:39:26,781 --> 00:39:28,397
Звучи като план.
609
00:39:38,626 --> 00:39:40,083
Съжалявам за
какво се случи с него.
610
00:39:40,503 --> 00:39:41,835
да, добре...
611
00:39:42,171 --> 00:39:44,331
никога нямаше да намерим
Тялото на Тед без вашата помощ.
612
00:39:46,843 --> 00:39:47,879
благодаря
613
00:39:56,394 --> 00:39:57,430
(ИЗСВИРВА)
614
00:39:58,771 --> 00:39:59,852
хей
615
00:40:04,694 --> 00:40:06,686
-Как е Конър?
- Той е добър.
616
00:40:07,155 --> 00:40:08,396
Той е благодарен.
617
00:40:08,489 --> 00:40:09,650
Не беше голяма работа.
618
00:40:10,408 --> 00:40:11,569
млъкни
619
00:40:28,760 --> 00:40:30,251
(ПОЧУКВАНЕ ПО ВРАТАТА)
620
00:40:34,140 --> 00:40:35,347
хей
621
00:40:35,808 --> 00:40:36,808
хей
622
00:40:43,066 --> 00:40:44,307
Вече два пъти.
623
00:40:44,400 --> 00:40:46,312
Уверихте се
Излязох от затвора...
624
00:40:46,945 --> 00:40:48,777
снощи със скинхедс.
625
00:40:50,406 --> 00:40:52,318
без значение какво,
винаги си до мен.
626
00:40:53,076 --> 00:40:54,442
Разбира се, че съм, Бобо.
627
00:40:55,244 --> 00:40:56,360
ти си най-добрият ми приятел
628
00:40:57,997 --> 00:40:59,078
хаха
629
00:41:01,626 --> 00:41:02,742
това ли е
630
00:41:03,169 --> 00:41:04,910
Това ли е всичко
искаш ли това да е?
631
00:41:06,214 --> 00:41:08,501
Защото понякога си мисля
животът ми беше по-добър
632
00:41:08,591 --> 00:41:10,082
откакто си бил
в него и...
633
00:41:12,095 --> 00:41:14,087
и се чудя
ако не трябваше просто...